ワールドスコープ様カタログデザイン実績

商品タイプ: センター折りポケット付き 8ページ製品カタログ
追加仕様: ポケット付タイプ
クライアント: ワールドスコープ株式会社様
業種: 食品メーカー
ポイント: 海外でデザインされた輸入フルーツの商品パンフレットを、日本市場向けにローカライズした事例です。原版が持つ華やかなビジュアルやスタイリッシュなレイアウトの魅力を活かしながら、日本の消費者に伝わりやすい表現へと調整しました。単なる翻訳にとどまらず、文化やライフスタイル、購買習慣の違いを踏まえ、文章のブラッシュアップや情報の整理を徹底。商品の特長や味わいの魅力がより直感的に伝わるよう、情報の優先順位を見直し、読み手が自然と手に取りたくなる構成を実現しています。また、鮮度や品質へのこだわり、安心・安全といった日本市場で特に重視されるポイントを強調することで、購買意欲を高める工夫も盛り込みました。結果として、海外デザインの持つ世界観を損なうことなく、日本の消費者に響く内容に再構成された、効果的な販促ツールに仕上がっています。